Kajal

der

[kaˈjaːl]Noun

Definitions

kohl- black colouring for lining the rims of the eyes, originally made from partly toxic dark mineral substances (lead sulphide, antimony sulphide, manganese dioxide), later from the soot of burned clarified butter, today mainly used as a pencil for the eyelid line

ursprünglich aus teilweise giftigen dunkelfarbigen Mineralstoffen (Bleisulfid, Antimonsulfid, Mangandioxid), später aus dem Ruß verbrannten Butterschmalzes hergestellte schwarze Farbe zum Schminken der Augenränder, heute hauptsächlich als Stift für den Lidstrich benutzt

„In Ägypten wurde der Kajal in Form eines schwarzen Pulvers verwendet, das in Alabasterschälchen aufbewahrt und mit einem dünnen Stäbchen aus Silber, Elfenbein, Horn oder Holz aufgetragen wurde.“

"In Egypt, kohl was used in the form of a black powder that was kept in small alabaster bowls and applied with a thin stick of silver, ivory, horn or wood."

„Ihre dick mit Kajal umrandeten Augen wirkten riesig in dem Gesicht mit dem hellen Teint und ließen sie wie einen Pandabär aussehen.“

"Her eyes, thickly rimmed with kohl, looked huge in the pale-complexioned face and made her look like a panda bear."

eyeliner pencil- short form for kohl pencil

Kurzform für Kajalstift

„Beim Kauf des Kajals sollte man jedoch unbedingt darauf achten, dass der Stift nicht zu hart ist.“

"When buying an eyeliner pencil, however, one should definitely make sure that the pencil is not too hard."

„Sie beschreibt ausführlich, wie Sisi sie um den Kajal gebeten hatte, weil sie ihren eigenen nicht finden konnte und nicht ohne Make-up zur Arbeit gehen wollte.“