soát vé- Nhân viên làm nhiệm vụ kiểm soát vé và phục vụ hành khách trên tàu hỏa hoặc xe điện.
Schaffner/Kontrolleur in Eisen- oder Straßenbahn
„Auf der nächsten Station bezahlte er auch die Scheibe mit 1 Gulden 25 Kreuzer und Polster und sonstige Beschädigung des königlichen Postwagens mit 5 Gulden 30 Kreuzer, dem er natürlich ein nicht unbedeutendes Geschenk für Kondukteur und Postillon beifügte, um dieser Schweigen zu erkaufen.“
“Ở trạm kế tiếp, ông ta cũng trả cho tấm kính 1 gulden 25 kreuzer, và cho phần đệm cùng những hư hại khác của xe thư tín hoàng gia 5 gulden 30 kreuzer; dĩ nhiên ông ta còn kèm thêm một món quà không nhỏ cho người soát vé và người đánh xe thư tín để mua sự im lặng của họ.”
