tàu rỗng- phương tiện đường sắt không chở hành khách hoặc hàng hóa.
schienengebundenes Fahrzeug ohne Fahrgäste beziehungsweise Fracht
„Für die ‚Entladedauer‘, worunter die Parteien laut dem im April geschlossenen, auf 14. 1. 2009 rückdatierten Vertrag den Zeitraum zwischen Ankunft des Vollzugs und Übernahme des Leerzugs am öffentlichen Bahnhof verstanden, hatten die Streitteile je nach Destination 24 oder 48 Stunden angesetzt.“
Đối với “thời gian dỡ hàng”, mà theo hợp đồng được ký vào tháng Tư và ghi lùi ngày về 14.1.2009, các bên hiểu là khoảng thời gian giữa lúc đoàn tàu đầy đến nơi và lúc tiếp nhận đoàn tàu rỗng tại ga công cộng, thì các bên tranh chấp đã ấn định 24 hoặc 48 giờ tùy theo điểm đến.
