die Lust — Meaning: sự ham muốn, sự khao khát, niềm vui thí…
Lustdie
[lʊst]NounPlural: Lüste
Definitions
1
sự ham muốn, sự khao khát
Verlangen, Wunsch nach etwas
Ich hatte zwar zunächst keine Lust, in die Schule zu gehen, aber jetzt macht es mir großen Spaß.
Ban đầu tôi không có ham muốn đi học, nhưng bây giờ nó mang lại cho tôi niềm vui lớn.
„Bald fühlte sie sich versucht, selbst auf die Bühne zu stürzen und die Arie zu singen, welche die Sängerin gerade vortrug, bald hatte sie , einem unweit von ihr sitzenden alten Herrn mit dem Fächer auf den Kopf zu tippen oder sich zu Hélène hinüberzubeugen und sie zu kitzeln.“
Lúc thì cô cảm thấy muốn lao lên sân khấu và hát theo aria mà nữ ca sĩ đang trình bày, lúc thì cô có ham muốn dùng quạt gõ nhẹ lên đầu một ông lão ngồi gần đó hoặc cúi xuống gần Hélène và cù cô ấy.
2
niềm vui thích, sự hài lòng
positives, zufriedenes Gefühl
„Das Wandern ist des Müllers Lust,
Đi bộ đường dài là niềm vui của người thợ xay.
„Der gute und tugendhafte Mensch hat Lust am guten Handeln […].“
Người tốt và có đức hạnh tìm thấy niềm vui trong việc làm điều tốt.
3
ham muốn tình dục, khoái cảm
sexuelles Verlangen; Gefühl sexuellen Begierde
„Was haben Liebe, Lust und Leidenschaft mit Heiraten und Kinderkriegen zu tun?“
Tình yêu, khoái cảm và đam mê có liên quan gì đến hôn nhân và sinh con?
„Nie wurde er rasend vor Lust oder gab Laute von sich, die aus dem Dschungel der Tierhaftigkeit kamen.“
Anh ấy không bao giờ trở nên điên cuồng vì khoái cảm hoặc phát ra những âm thanh xuất phát từ khu rừng hoang dã của bản năng động vật.
