„Inzwischen tröpfeln aus den verschiedenen Straßen die Reisegenossen an, keine Menagerie, wie Delius sich das etwas übertrieben vorgestellt hatte, sondern eine brave Mischung von durchaus üblichen Menschen:…“
"Meanwhile the traveling companions trickle in from the various streets – not a menagerie, as Delius had somewhat exaggeratedly imagined, but a well-behaved mixture of quite ordinary people:…"
„Thomas stellte fest, daß es eine ganze Menagerie beherbergte.“
"Thomas discovered that it housed an entire menagerie."