gã chưng diện- Người đàn ông quá chăm chút vẻ bề ngoài theo mốt một cách không phù hợp hoặc thái quá.
Mann, der sich in unangemessener/übertriebener Weise um modische Erscheinung bemüht
„Wenn ich in meinem Wagen so schnell wie der Wind an ihrem Geschäft vorbeifuhr, warf ich ihr Kußhände zu; aber ich dachte nicht daran, stehenzubleiben, denn ich brauchte keine weiteren Strümpfe, und es hätte mich angeödet, mich unter die Modegecken zu mengen, die ich immer an ihrem Ladentisch sah.“
“Khi tôi ngồi trên xe, lướt nhanh như gió qua cửa hàng của cô ấy, tôi ném những nụ hôn gió về phía cô; nhưng tôi chẳng nghĩ đến việc dừng lại, vì tôi không cần thêm tất nào nữa, và tôi sẽ chán ngấy nếu phải chen vào đám gã chưng diện mà tôi luôn thấy đứng ở quầy hàng của cô ấy.”
