vải moleskin- Loại vải bông dày, chắc và thường dùng làm vải lót hoặc may quần áo lao động; được dệt rất sít bằng sợi dọc đặc biệt bền, nên ấm và chịu mài mòn tốt.
„kräftiger (Futter)stoff aus Baumwolle“
„Moleskin, sehr selten gewordener, schwerer Baumwollstoff der Manchester-Tradition, der mit ungewöhnlich starken Kettengarnen und hoher Dichtigkeit von Schußgarnen – bis zu 400 Fäden pro Zoll – gewebt wird, was nur auf besonderen Webstühlen möglich ist, die ihrerseits selten geworden sind.“
Moleskin là một loại vải bông nặng, nay đã trở nên rất hiếm, thuộc truyền thống Manchester, được dệt bằng các sợi dọc đặc biệt chắc và mật độ sợi ngang rất cao – lên tới 400 sợi mỗi inch – điều này chỉ có thể thực hiện trên những khung cửi đặc biệt mà bản thân chúng cũng đã trở nên hiếm.
„Insbesondere in England ist Moleskin auch noch als wärmerer und robuster Arbeitsanzugstoff für das Landleben beliebt. Der heute selten gewordene Moleskin wird überwiegend zu strapazierfähiger warmer Berufskleidung verarbeitet.“
Đặc biệt ở Anh, moleskin vẫn còn được ưa chuộng như một loại vải may đồ lao động ấm hơn và bền chắc cho cuộc sống nông thôn. Loại moleskin ngày nay đã trở nên hiếm, chủ yếu được dùng để sản xuất quần áo nghề nghiệp bền chắc và giữ ấm.
