„In diesem ersten Nachkriegswinter stapften sie in der Dunkelheit durch den Schnee, hatten nasse Füße und waren völlig durchgefroren, wenn sie Monschau erreichten.“
"In this first post-war winter they trudged through the snow in the dark, had wet feet and were completely frozen through by the time they reached Monschau."
„Wer diese Witze liest, kann rekapitulieren, dass es in den kalten Nachkriegswintern nichts zu heizen gab – und wenn überhaupt, dann nur aus Kohlenstaub zusammengepresste Eierbriketts.“
"Anyone who reads these jokes can recapitulate that in the cold post-war winters there was nothing to heat with – and if anything, then only egg briquettes pressed together from coal dust."
