Niederschrift

die

[ˈniːdɐˌʃʁɪft]NounPlural: Niederschriften

Definitions

writing down- the act of writing something down/recording it in writing

Handlung, etwas aufzuschreiben/niederzuschreiben

„Indem ich mit der Niederschrift all der Vorgänge beginne, die in diesem Roman beschrieben werden, befinde ich mich in einer gewissen Verlegenheit.“

"As I begin the writing down of all the events described in this novel, I find myself in a certain embarrassment."

„Klar ist: Manche Texte sind noch vor dem 10. Jahrhundert entstanden, und sie wurden bis zur Niederschrift immer mündlich vorgetragen.“

"One thing is clear: some texts originated before the 10th century, and until they were written down they were always recited orally."

written record- that which has been written down/recorded

das, was aufgeschrieben/niedergeschrieben ist

„Wir wissen nicht, ob die in Raschis Kommentaren vorhandenen jiddischen Glossen von ihm selbst stammen oder von seinen Schülern, die an der Niederschrift beteiligt waren.“

"We do not know whether the Yiddish glosses present in Rashi's commentaries come from him himself or from his students, who were involved in the writing down."

„Die abenteuerliche Geschichte der jiddischen Literatur, an deren Anfang die Niederschrift des deutschen Gudrunliedes steht.“

"The adventurous history of Yiddish literature, at the beginning of which stands the written record of the German Gudrunlied."