đối ứng- Vật, người hoặc hiện tượng tương ứng, bổ sung hoặc phù hợp với một vật, người hay hiện tượng khác; phần đối lại tương đương.
entsprechendes, ergänzendes, passendes Gegenstück
„Burattino […] ist das von Alexei Nikolajewitsch Tolstoi in der Geschichte Die Abenteuer des Burattino oder das goldene Schlüsselchen (1936) geschaffene russische Pendant zu Pinocchio.“
“Burattino […] là hình tượng đối ứng của Pinocchio trong văn học Nga, do Alexei Nikolayevich Tolstoy sáng tạo trong tác phẩm Câu chuyện về những cuộc phiêu lưu của Burattino hay chiếc chìa khóa vàng (1936).”
„Immerhin gilt das deutsche Jugendstrafrecht in vielerlei Hinsicht als vorbildhaft — und könnte für ein russisches Pendant als Grundlage dienen, die den Eigenheiten des Landes angepasst wird.“
“Dù sao đi nữa, luật hình sự vị thành niên của Đức vẫn được xem là kiểu mẫu trên nhiều phương diện — và có thể dùng làm nền tảng cho một phiên bản đối ứng của Nga, được điều chỉnh cho phù hợp với những đặc điểm riêng của đất nước này.”
