(oft um das Schiff umlaufender) Bereich auf Passagierschiffen im Freien zwischen Außenreling und Innenräumen
Ich stand im Gespräch mit einem Bekannten etwas abseits von diesem Getümmel auf dem Promenadendeck, […].
I stood in conversation with an acquaintance somewhat apart from this hustle and bustle on the promenade deck, [...].
„Manchmal schritt er zwar über das Promenadendeck, aber dann immer die Hände auf dem Rücken verschränkt mit jener stolz in sich versenkten Haltung, wie Napoleon auf dem bekannten Bilde;“ […].
"Sometimes he did stride across the promenade deck, but then always with his hands clasped behind his back in that proudly self-absorbed posture, like Napoleon in the well-known picture;" [...].
