mụ luộm thuộm- người đàn bà sống bừa bãi, nhếch nhác, sa đọa, thiếu đứng đắn và bị coi thường
unordentliches, liederliches, verkommenes Weib
Darum habe ich beschlossen, du sollst gescheit sein und sollst sie dadurch mit der Nase darauf stoßen, was den armen Schürzenjägern bevorstände, wenn die Huren nicht Spitzbübinnen, treulose Schurkinnen, dumme Gänse, Eselinnen, Schlumpen, Taugenichtse, Trunkenboldinnen, alberne schuftige Ignorantinnen, der Teufel und noch Schlimmeres wären.
Vì thế tôi đã quyết định rằng anh phải khôn ngoan và phải chĩa mũi họ vào đó mà thấy điều gì đang chờ đám trai săn váy khốn khổ, nếu bọn đĩ không phải là những con mụ trộm cắp xảo trá, những con đàn bà đểu cáng phản bội, những con ngỗng ngu ngốc, những con lừa cái, những mụ luộm thuộm, những đồ vô tích sự, những mụ say xỉn, những con ngu đần đê tiện dốt nát, quỷ tha ma bắt và còn tệ hơn thế nữa.
Da ist vielleicht ein Trunkenbold von Vater, eine Schlumpe von Mutter, eine Hetze schmutziger, verwilderter Geschwister.
Có lẽ ở đó là một ông bố nát rượu, một bà mẹ luộm thuộm, và cả một bầy anh chị em bẩn thỉu, hoang dại.
