„Sie waren, so erzählten sie, für eine gewöhnliche Seereise angeheuert worden, nicht für eine schwimmende Teufelsinsel.“
"They had, so they told it, been hired for an ordinary sea voyage, not for a floating Devil's Island."
„So verlief meine erste Seereise, denn die Überfahrt von Halifax zählt für mich nicht.“
"That is how my first sea voyage went, for the crossing from Halifax does not count for me."
