que kim loại

länglicher, zum Teil spitzer Körper ohne besondere Differenzierung – oft aus Metall

chốt răng giả

dünner, länglicher, spitzer Körper zum Befestigen eines künstlichen Zahnes in einer Zahnwurzel

chốt máy

Maschinenelement zum Verbinden von Teilen und zum Sichern gegen deren willkürliches Lösen

vật nhọn tự nhiên

länglicher, spitzer Gegenstand natürlichen Ursprungs

cuống cây

Stängel von Pflanzen

gai cây

Dorn der Pflanzen

ngạnh, lông cứng

Stachel eines Tiers, steifes Haar, Zahnstumpf

cọc, thân cây

Pfahl, Stamm eines Baumes

bút viết

Schreibgerät

vật vụn vặt

etwas kleines Geringwertiges, Unbedeutendes

dương vật

Penis

cậu bé lùn

Junge von kleinem Wuchs

đứa trẻ

Kind

chàng trai trẻ

junger Mann

con trai

Sohn

thợ học việc

(jüngster) Lehrling

tân binh

Rekrut

học sinh lớp dưới

Unterstufenschüler; Schulanfänger

học sinh phụ đạo

Nachhilfeschüler

giáo sinh thực tập

Studienreferendar

sự thành lập

Einrichtung, Festsetzung, Gründung, Anordnung

tổ chức từ thiện

eine mit Grundvermögen oder Kapitalien ausgestattete autonome Anstalt, ursprünglich religiösen Charakters, jünger auch für weltliche Gründungen gemeinnütziger Art mit den dazu gehörigen Personen, Gebäuden und Gütern

cơ sở tôn giáo

mit gestiftetem Grundbesitz und Vermögen ausgestattete, einem geistlichen Kollegium gehörende, kirchlichen Zwecken dienende Anstalt

giáo khu

als "kirchliche Einrichtung, geistliche Stiftung") eine geistliche Korporation, ein Kloster, eine Domkirche, Kollegiatkirche, dann auch für ein Bistum oder Erzbistum (Hochstift) allgemein als Verwaltungskörper mit allem Zubehör

tòa giáo đường

Stiftsgebäude, Stiftskirche

viện tế bần

auf eine Stiftung zurückgehende, den Zwecken der Wohltätigkeit dienende (kirchliche) Anstalt für a) den Unterricht, die Erziehung (Stiftsschule) oder b) für die Betreuung notleidender, meist alter Menschen

đất giáo hội

Gebiet, Landbesitz, der zu einem Bistum oder Erzbistum gehört

hội đồng giáo sĩ

Kollegium der Stiftsherren einer Kollegiatkirche, eines Bistums (Domkapitel), Erzbistums

bổng lộc giáo hội

die Pfründe eines Stifts, besonders der Kanoniker

tu viện nữ

Kanonissinnenstift, freie adlige Damenstift

khế ước

Bund, Vertrag zwischen zwei Parteien

thuật ngữ pháp lý

rechtlicher Fachbegriff in verschiedener Anwendung

quyền bổ nhiệm tá điền

Verfügungsrecht der Grundherrschaft über die Besetzung der Güter mit Grundholden, ebenso das Recht, diese abzusetzen; (häufig auch allgemeiner) rechtliches Verhältnis der Partner, das durch solche Verfügung entsteht

tô thuế

der sich aus diesem Rechtsverhältnis ergebende Pachtzins, die Steuer

hội đồng tá điền

Versammlung der Zinsbauern zur Ordnung dieses Verhältnisses und Leistung der Abgaben