„Das gilt auch für »unmarkierte« Textexemplare, für Texte also, die weder durch Präsignale noch durch Indikatoren auf ein bestimmtes globales Textmuster »verweisen«.“
"This also applies to 'unmarked' text instances, that is, to texts that do not 'point' to a particular global text pattern by means of pre-signals or indicators."
„So einfach es im Einzelfall meist ist, einzelnen Textexemplaren solche Textsortenbezeichnungen zuzuordnen, so problematisch wird es, wenn wir nach linguistisch begründeten Bestimmungsmechanismen für Textsorten fragen.“
"As easy as it usually is in individual cases to assign text-type designations to individual text instances, it becomes problematic when we ask for linguistically grounded mechanisms for determining text types."
