ủy ban điều tra- nhóm chuyên gia được lựa chọn để tiến hành điều tra một vụ việc cụ thể
eine Gruppe von Fachleuten, die ausgewählt wurde, eine Untersuchung zu einem Fall durchzuführen
„Die sachliche Seite gehört aber in dieses Buch; denn wenn eine Seemine das Schiff zerstören konnte, so würde das auch mit einem Torpedo möglich gewesen sein, und die Bedeutung der Unterwasserwaffen würde -- im Falle die Schlüsse der amerikanischen Kommission richtig sind -- ins Ungeheure wachsen. Der Abhandlung liegen die Vernehmungen und das Gutachten der amerikanischen und der Bericht der spanischen zu Grunde.“
“Tuy nhiên, khía cạnh thực tế thuộc về cuốn sách này; bởi vì nếu một quả thủy lôi trên biển có thể phá hủy con tàu, thì điều đó cũng có thể xảy ra với một quả ngư lôi, và tầm quan trọng của vũ khí dưới nước sẽ — trong trường hợp những kết luận của ủy ban Mỹ là đúng — tăng lên đến mức khổng lồ. Cơ sở của chuyên luận này là các bản thẩm vấn và bản giám định của phía Mỹ cùng báo cáo của ủy ban điều tra Tây Ban Nha.”
„Diese Untersuchungskommission soll lediglich kläre, ob die Seeblockade des Gazastreifens und die gewaltsame Übernahme der Hilfsschiffe in internationalen Gewässern legal gewesen sei.“
“Ủy ban điều tra này chỉ có nhiệm vụ làm rõ liệu việc phong tỏa đường biển đối với Dải Gaza và việc cưỡng chế tiếp quản các tàu chở hàng cứu trợ trong vùng biển quốc tế có hợp pháp hay không.”
