Volontariat

das

[volɔntaˈʁi̯aːt]NounPlural: Volontariate

Definitions

voluntary service- time-limited work assignment in which the worker voluntarily waives remuneration

zeitlich begrenzter Arbeitseinsatz, bei welchem der Arbeiter freiwillig auf eine Entlohnung verzichtet

Große Veranstaltungen, wie die des Besuches des Karmapa oder des Dalai Lama können nur durch großzügige Unterstützung vieler Helfer im Rahmen eines Volontariats stattfinden.

Large events, such as the visit of the Karmapa or the Dalai Lama, can only take place through the generous support of many helpers in the framework of voluntary service.

traineeship- term of activity for training in specific professions

Tätigkeitsbezeichnung für eine Ausbildung in speziellen Berufen

Nächste Woche tritt sie ihr Volontariat beim Verlag an.

Next week she starts her traineeship at the publishing house.

„Das Volontariat ist vom Ausbildungszweck bestimmt; charakteristisch ist die Ungebundenheit des Volontärs gegenüber dem Unternehmer.“

"The traineeship is determined by its training purpose; characteristic is the trainee's lack of ties to the employer."