der Voraus — Meaning: di sản được chuyển giao trước khi chết
Voraus
der
[foˈʁaʊ̯s]Noun
Definitions
1
di sản được chuyển giao trước khi chết
Erbe (Nachlass), das vor Eintritt des Todes an den Erben übertragen wird
Der Voraus wird noch zu Lebzeiten des Erblassers übertragen.
Di sản được chuyển giao trước khi chết còn được chuyển giao trong thời gian sống của người để lại di sản.
„Der Voraus ist etwas, was der überlebende Ehegatte zusätzlich neben seinem gesetzlichen Erbteil bekommt. Der Voraus umfaßt die zum ehelichen Haushalt gehörenden Gegenstände, also praktisch den gesamten Hausrat, soweit sie nicht Zubehör eines Grundstücks sind (bei einer gewerblichen Bäckerei z.B. der Backofen, bei einem landwirtschaftlichen Betrieb z.B. der Traktor oder die Melkmaschine).“
"Di sản được chuyển giao trước khi chết là thứ mà vợ/chồng còn sống nhận thêm ngoài phần thừa kế theo luật định của mình. Di sản được chuyển giao trước khi chết bao gồm các vật dụng thuộc về hộ gia đình chung, tức là hầu như toàn bộ tài sản trong nhà, miễn là chúng không phải là phụ kiện của một bất động sản (ví dụ, trong một tiệm bánh thương mại thì đó là lò nướng; trong một trang trại nông nghiệp thì đó là máy kéo hoặc máy vắt sữa)."
