tán thành- thể hiện sự đồng ý, tán thành hoặc khẳng định; cho thấy thái độ chấp nhận và ủng hộ điều gì đó
Zustimmung/Affirmation erkennen lassend
„Als in den sechziger Jahren die erste Dissertation über meinen Roman „Halbzeit“ geschrieben wurde, ließ der Doktorand durchaus einiges gelten, aber sein Hauptvorwurf war dann doch, der Roman sei letzten Endes eben affirmativ. Und schlimmer als konnte nichts sein.“
“Khi vào những năm sáu mươi, bản luận án tiến sĩ đầu tiên về tiểu thuyết ‘Halbzeit’ của tôi được viết, nghiên cứu sinh ấy quả thực đã chấp nhận khá nhiều điểm, nhưng lời phê phán chính của anh ta rốt cuộc vẫn là tiểu thuyết đó xét cho cùng lại mang tính tán thành. Và không gì có thể tệ hơn là mang tính tán thành.”
„Daher waren Christenfeinde in der frühen Kaiserzeit weniger von Hass gegen die neue Lehre erfüllt; ihre Abneigung entsprang vielmehr ihrer affirmativen Haltung zum Imperium.“
“Vì vậy, những kẻ thù ghét Kitô hữu trong thời kỳ đầu của Đế chế La Mã không phải chủ yếu vì căm ghét giáo lý mới; sự ác cảm của họ đúng hơn bắt nguồn từ thái độ tán thành của họ đối với đế chế.”
