có hồ sơ- có thể được chứng minh bằng hồ sơ, được xác nhận hoặc ghi nhận trong các tài liệu chính thức
sich mit Akten nachweisen lassend, durch Akten belegbar
„Eine vom Autor unlängst abgeschlossene Studie, bei der u. a. 366 Strafakten ausgewertet wurden, hat gezeigt, dass rund 55 Prozent der straffällig gewordenen Jugendlichen ihr erstes aktenkundiges Delikt bis zum Alter von 14 begangen haben, wobei über drei Viertel davon zwischen 13 und 14 Jahre alt waren (Nett & Urwyler, 2010).“
“Một nghiên cứu vừa được tác giả hoàn thành gần đây, trong đó có phân tích 366 hồ sơ hình sự cùng nhiều tài liệu khác, đã cho thấy rằng khoảng 55 phần trăm thanh thiếu niên phạm tội đã thực hiện hành vi phạm pháp đầu tiên có ghi trong hồ sơ trước khi bước sang tuổi 14, trong đó hơn ba phần tư ở độ tuổi từ 13 đến 14 (Nett & Urwyler, 2010).”
„Zwar sprechen die Landeskriminalämter davon, dass es bisher wenige aktenkundige Fälle gibt, doch sind es weit mehr als Einzelfälle.“
“Tuy các cơ quan cảnh sát hình sự cấp bang cho biết cho đến nay mới chỉ có ít vụ việc được ghi nhận trong hồ sơ, nhưng con số đó vẫn nhiều hơn rất nhiều so với những trường hợp cá biệt.”
