có hồ sơ- có thể được chứng minh bằng hồ sơ, đã được ghi nhận và có tài liệu lưu trong hồ sơ của cơ quan chức năng
sich mit Akten nachweisen lassend, durch Akten belegbar
„Aktuell bietet er eine Pilgerreise nach Mekka für 4700 Euro an, Stargast ist Scheich Abu Anas alias Muhamed Ciftci, der amtsbekannte Prediger aus Braunschweig.“
Hiện tại, ông ta chào bán một chuyến hành hương đến Mecca với giá 4.700 euro; khách mời đặc biệt là Sheikh Abu Anas, tức Muhamed Ciftci, nhà thuyết giáo có hồ sơ với nhà chức trách đến từ Braunschweig.
„Die Frau ist schon amtsbekannt, darum rückten vorsichtshalber gleich drei Streifen aus, berichtete eine Kriminalobermeisterin als Zeugin.“
Người phụ nữ này vốn đã có hồ sơ với nhà chức trách, vì vậy để đề phòng, người ta đã điều ngay ba tổ tuần tra, một nữ thượng sĩ cảnh sát hình sự cho biết với tư cách nhân chứng.
