jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen
„In allen Fällen wird daher Schweigen für den Jüngling der sicherste Schmuck seyn, besonders wenn er über die Rede eines Andern nicht in Unruhe geräth und ihn bei jedem Worte nicht gleich anbillt, sondern, auch wenn ihm die Rede nicht allzu sehr gefällt, an sich hält und wartet, bis der Andere aufgehört zu reden, und auch dann, wenn Dieser geendet, nicht gleich mit seinen Einwürfen sich vordrängt, sondern, wie Aeschines sagt, eine Zeitlang hingehen läßt, wenn etwa Der, welcher gesprochen, seinen Worten Etwas hinzufügen, oder auch Etwas ändern und wegnehmen wollte.“
“Vì vậy, trong mọi trường hợp, im lặng sẽ là vật trang sức an toàn nhất cho chàng trai trẻ, đặc biệt khi anh ta không bồn chồn trước lời nói của người khác và không lập tức gắt lại từng lời, mà, ngay cả khi lời nói ấy không làm anh ta quá hài lòng, vẫn tự kiềm chế và chờ cho đến khi người kia nói xong; và ngay cả khi người ấy đã kết thúc, cũng không lập tức chen lên với những lời phản bác của mình, mà, như Aeschines nói, hãy để một khoảng thời gian trôi qua, phòng khi người đã nói muốn bổ sung điều gì vào lời mình, hoặc cũng muốn thay đổi và bớt đi điều gì đó.”
„Aufrichtig gestanden: ich wollte ihr den Tag zuvor, wo sie mich eben so anboll, einen Schabernack spielen; sie wünschte etwas Klassisches, und damit konnte ich ihr dienen.“
“Thú thật nhé: ngay ngày hôm trước, khi cô ấy quát tôi như thế, tôi đã muốn chơi khăm cô ấy một vố; cô ấy muốn thứ gì đó mang tính cổ điển, và khoản đó thì tôi có thể đáp ứng cho cô ấy.”
