ankommen

[ˈanˌkɔmən]Verb

Definitions

arrive- to reach a place or a destination

einen Ort, ein Ziel erreichen

Ich kam gestern in Bremen an.

I arrived in Bremen yesterday.

„Es dauerte fast neun Monate, bis Primo Levi nach der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz durch die Rote Armee wieder zu Hause in Turin ankam.“

"It took almost nine months until Primo Levi, after the liberation of the Auschwitz concentration camp by the Red Army, arrived back home in Turin."

settle in- to get used to a new environment, a new place, or new living conditions

sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen

„Langsam setzt sich die ganze Familie mit den verdrängten Erlebnissen auseinander und befreit sich, um wirklich und endlich in der neuen Heimat anzukommen.“

"Slowly the family comes to terms with the suppressed experiences and frees itself, in order to truly and finally settle in the new homeland."

„Wenn die Arbeitsabläufe routiniert von der Hand gehen, ist man in seinem Job angekommen.“

"When the work routines run smoothly, one has settled into one's job."

be received- to come across to someone or an audience in a certain way (well, badly), to be received

auf jemanden, auf ein Publikum in bestimmter Weise (gut, schlecht) wirken, empfangen werden