nhìn chằm chằm- nhìn ai đó hoặc một vật nào đó một cách chăm chú, liên tục và xuyên suốt
jemanden oder eine Sache ohne Unterlass eindringlich anschauen
Als er mich so anstarrte, fühlte ich mich äußerst unwohl.
Khi anh ấy nhìn chằm chằm vào tôi như vậy, tôi cảm thấy vô cùng khó chịu.
„Der untersetzte Mann mit dem kahlgeschorenen Schädel stellte die Fragen, während der mit dem Pferdeschwanz Ushikawa die ganze Zeit stumm und reglos anstarrte wie einer von diesen steinernen Löwenhunden, die die Tore von Shinto-Schreinen bewachen.“
Người đàn ông thấp đậm với cái đầu cạo trọc đặt câu hỏi, trong khi Ushikawa với bím tóc đuôi ngựa suốt thời gian đó im lặng và bất động nhìn chằm chằm như một trong những con chó sư tử bằng đá canh giữ cổng các đền thờ Thần đạo.
