auffüllen

[ˈaʊ̯fˌfʏlən]Verb(etw.^Akk ~)

Definitions

fill up- fill an (empty) container (again) completely with a particular substance

ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen

„Dann hielt er inne, während eine rothaarige Bedienung Rob den Hummerauflauf brachte und sein Wasserglas bis zum Rand auffüllte.“

"Then he paused while a red-haired waitress brought Rob the lobster casserole and filled his water glass to the brim."

„Seinen Sprit füllt er nur noch an Tankautomaten auf.“

"He only fills his fuel up at automated petrol stations now."

top up- put a particular substance into an (empty) container without it becoming completely full

eine bestimmte Substanz in ein (leeres) Behältnis geben, ohne dass es ganz voll wird

„Seinen Sprit füllt er nur noch an Tankautomaten auf.“

"He only fills his fuel up at automated petrol stations now."

„Er stemmte sich wieder auf, nahm ein Glas, das neben dem Ablauf stand und füllte es mit Wasser auf, dann schüttete er den gesamten Inhalt auf seine Füße.“

"He pushed himself up again, took a glass that stood next to the drain and filled it with water, then poured the entire contents over his feet."

replenish- add a particular amount so that a desired level is reached again

eine bestimmte Menge hinzufügen, damit ein gewünschter Stand wieder erreicht ist

„Wenn nicht sein Vater noch gewesen wäre und ein paar kleine Aufträge, die seinen leeren Geldbeutel ein wenig auffüllten, wäre er noch in derselben Woche nach Wien weitergereist.“

Synonyms

nachfüllen