aufraffen

[ˈaʊ̯fˌʁafn̩]Verb

Definitions

gather up- to pick up, collect, or seize various things hastily

Verschiedenes hastig aufheben, zusammenholen, an sich nehmen

Da Michaels Freundin überraschend zu Besuch kam, raffte er in ein paar Sekunden die ganze Dreckwäsche im Schlafzimmer auf und versteckte sie erst mal im Kleiderschrank.

Since Michael's girlfriend came to visit unexpectedly, he gathered up all the dirty laundry in the bedroom in a few seconds and hid it in the wardrobe for the time being.

rise- to get up again with effort

sich unter Mühen erheben, wieder aufstehen

Jens möchte gerne noch ein Bier, kann sich aber nicht vom Sofa aufraffen.

Jens would like another beer, but he cannot bring himself to get up from the sofa.

bring oneself- to finally overcome oneself with great effort of will and do something

sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun

Heute habe ich mich aufgerafft und die ganzen Pfandflaschen zurückgebracht.

Today I finally brought myself to return all the deposit bottles.

„Aufraffen musste sie sich, wieder zur Tagesordnung übergehen, vergessen, dass auch ihre Wohnung durchsucht worden war.“

“She had to bring herself to return to the day's routine and forget that her apartment too had been searched.”

Synonyms

aufrappeln

zusammenraffen

überwinden