ausschütteln

[ˈaʊ̯sˌʃʏtl̩n]Verb

Definitions

shake out- to move something vigorously back and forth, usually so that something (for example dust or crumbs) comes loose from it

etwas kräftig hin- und herbewegen, meist, damit sich etwas (beispielsweise Staub, Krümel) aus etwas löst

Wenn früher die Kleidung oder Decken von Pockenkranken ausgeschüttelt wurden, konnten sich Gesunde am Staub infizieren.

If in the past clothing or blankets of smallpox patients were shaken out, healthy people could become infected from the dust.

[Coronapandemie 2020:] Bei bestätigten Infizierten kommen laut Robert-Koch-Institut weitere Vorsichtsmaßnahmen dazu: […] Die schmutzige Wäsche nicht ausschütteln, damit sich die Viren nicht im Raum verteilen.

[Coronavirus pandemic 2020:] For confirmed cases, according to the Robert Koch Institute, further precautions are added: [...] Do not shake out the dirty laundry so that the viruses do not spread through the room.

extract- to separate substances from one another in a solvent

Stoffe in einem Lösungsmittel voneinander trennen

„Das Alkaloid läßt sich aus seinen Lösungen quantitativ mit Chloroform ausschütteln (2—3 - mal), wenn man [es] mit Natriumbicarbonat schwach alkalisch macht.“

"The alkaloid can be extracted quantitatively from its solutions with chloroform (2-3 times) if one makes it weakly alkaline with sodium bicarbonate."