dümpeln

[ˈdʏmpl̩n]Verb

Definitions

drift- floating on the water while moving slightly, not moving from the spot

auf dem Wasser schwimmend in leichter Bewegung sein, nicht von der Stelle kommen

Die Boote dümpelten im Hafen.

The boats drifted around in the harbor.

„Er trat in den Morgendunst hinaus und ließ seine Augen über die Bucht schweifen, wo jetzt 15 Schiffe in der relativ ruhigen Dünung jenseits der Brecher dümpelten.“

"He stepped out into the morning haze and let his gaze wander across the bay, where 15 ships were now drifting in the relatively calm swell beyond the breakers."

stagnate- not making any progress

nicht vom Fleck kommen

Das Projekt dümpelt nur so vor sich hin.

The project is just stagnating.