demotivieren

[demotiˈviːʁən]Verb(jdn. ~)

Definitions

demotivate- to cause someone to lose all or part of their drive, their motivation for something

jemanden dazu bringen, dass er seinen Antrieb, seine Motivation zu etwas ganz oder teilweise verliert

Die wirtschaftliche Lage demotiviert viele Menschen bei ihrer Arbeit.

The economic situation demotivates many people in their work.

render opaque- to lose the semantic transparency of a linguistic construction, especially of a word

die bedeutungsmäßige Durchschaubarkeit einer sprachlichen Konstruktion, besonders die eines Wortes, verlieren

In der Redewendung „mit Kind und Kegel" steckt ein nicht mehr gebräuchliches Wort „Kegel“ mit der Bedeutung „uneheliches Kind“; dieses Wort ist also für Sprecher des Deutschen heute demotiviert.

In the idiom "mit Kind und Kegel" there is a no longer common word "Kegel" with the meaning "illegitimate child"; this word is therefore opaque for speakers of German today.

Für jemanden, der unter „Kratzbürste“ nur noch einen widerspenstigen Menschen und nicht mehr eine Bürste zum Kratzen versteht, ist auch dieses Wort demotiviert.

For someone who understands "Kratzbürste" to mean only a stubborn person and no longer a scratching brush, this word, too, is opaque.

Antonyms