„Mademoiselles rechte Wange noch rot vom Mittagsschlaf, mit der eingepreßten Struktur der Schlummerrolle. Sie war wie immer echauffiert. Sie knickte geziert, erschöpft in den Schaukelstuhl.“
"Mademoiselle's right cheek was still red from her nap, with the imprinted texture of the sleeping cushion. She was, as always, overheated. She sank mincingly and exhaustedly into the rocking chair."
„Einige Zeit nachher folgte die Fortsetzung, diesmal in dem kleinen Zimmer des Oberaufsehers, in das ich hinuntergeholt wurde, wahrscheinlich damit der alte Herr sich nicht durch Treppensteigen zu echauffieren brauchte.“
"Some time later came the continuation, this time in the small room of the head supervisor, to which I was brought down, probably so that the old gentleman did not need to overexert himself by climbing stairs."
