herumeiern

[hɛˈʁʊmˌʔaɪ̯ɐn]Verb

Definitions

wobble- not run circularly, rotate unevenly

nicht kreisrund laufen, unrund rotieren

Ähnlich wie ein kleiner Schubs den Spielzeugkreisel herumeiern lässt, stupst der Radioimpuls die Protonen an und bringt sie zum Torkeln.

Similar to how a small nudge makes the toy top wobble, the radio impulse nudges the protons and makes them reel.

swerve- drive / walk in zigzag lines

Schlangenlinien fahren / gehen

Auf dem sehr glatten Parkett konnten die Tänzer nur herumeiern.

On the very smooth parquet the dancers could only swerve around.

waffle- express oneself unclearly, dodge, not take a clear position, not make up one's mind

sich unklar ausdrücken, ausweichen, nicht eindeutig Position beziehen, sich nicht entscheiden

Ich eierte drei Wochen bei der Frage herum, ob ich den Job in München annehmen oder zu meiner Freundin nach Paris ziehen sollte.

I waffled for three weeks over the question of whether to take the job in Munich or move to Paris to be with my girlfriend.

Nach einer kurzen Vorrede […] verspricht [SPD-Kanzlerkandidat Per Steinbrück]: „Ich werde Ihnen klar antworten, ohne herumzueiern.“

After a short preamble […] [SPD chancellor candidate Peer Steinbrück] promises: "I will answer you clearly, without waffling."

Synonyms