herumschrauben

[hɛˈʁʊmˌʃʁaʊ̯bn̩]Verb

Definitions

tinker around- to do small manual work on something without a specific aim, mostly without expertise or method

ohne konkretes Ziel, meistens auch ohne Fachkenntnis und Methode handwerklich an etwas (kleinere) Arbeiten durchführen

„›[…] Aber wer schraubt denn gern zu nachtschlafener Zeit an Autos herum, […]?‹ ›Das entspannt mich eben, […]‹“

"[...] But who likes to tinker around with cars in the middle of the night [...]?" "Well, it relaxes me [...]"

tamper with- to carry out manipulative actions on something or someone

an etwas oder jemandem manipulierende Handlungen durchführen

„Versuchen Sie nicht, ihr weis zu machen, sie wäre verrückt, nur damit Ihr Lügengerüst nicht zusammen fällt. Sie sollten an dem inneren, intuitiven GPS der Frau nicht herumschrauben.“

"Don't try to make her believe she's crazy just so your house of lies doesn't collapse. You shouldn't tamper with the woman's inner, intuitive GPS."

„Rasend schnell schraubt das Parlament am Raser-Artikel herum – damit Polizisten wieder Gas geben können“ (Überschrift)

"Parliament is tampering with the reckless-driving article at breakneck speed - so that police officers can step on the gas again" (headline)

Synonyms

schrauben