
right in the thick of it- colloquial, spatial: in the middle, in the center
umgangssprachlich, örtlich: in der Mitte, im Zentrum
halfway through- colloquial, temporal: in the middle of a process, of an event
umgangssprachlich, zeitlich: in der Mitte eines Ablaufs, eines Geschehens