modellieren

[modɛˈliːʁən]Verb(etw.^Akk ~)

Definitions

sculpt- to shape a form out of a material

eine Form aus einem Material gestalten

„Nach vielen Jahren modellierte Donner im Auftrag der Stadt Wien die berühmt gewordenen Brunnenfiguren zum Bassin auf dem Neuen Markt (Donnerbrunnen).“

"After many years, commissioned by the City of Vienna, Donner sculpted the now-famous fountain figures for the basin on Neuer Markt (Donner Fountain)."

„Nun wurde der Song mit seinen Text-Kürzeln und der Mischung aus Sprechgesang und Kinderlied zur Blaupause, nach der der Künstler seine ganze Karriere modellierte.“

"Now the song, with its lyrical abbreviations and mix of rhythmic chanting and children's song, became the blueprint according to which the artist shaped his entire career."

model- to simulate a complex process in its essential elements

einen komplexen Vorgang in seinen wesentlichen Elementen nachbilden

„Parallel zu den internen Projekten, bekamen einige Studenten die Möglichkeit, in Unternehmen aus der Umgebung ihr erworbenes Wissen anzuwenden und Prozesse zu modellieren.“

"Parallel to the internal projects, some students were given the opportunity to apply their acquired knowledge in local companies and model processes."

„Ausgangspunkt ist die Frage, welche diskursive Struktur und welche Rollen den Lernenden vorgegeben werden müssen, damit ein realistisches Modellieren von Textaufgaben gefördert wird.“

"The starting point is the question of which discursive structure and which roles must be provided to learners in order to foster realistic modeling of word problems."