niederhalten

[ˈniːdɐˌhaltn̩]Verb

Definitions

hold down- to hold down to the ground, keep down (for example a fence, a branch)

am Boden festhalten, unten halten (beispielsweise einen Zaun, einen Zweig)

[Gärtnern:] Man kann Hortensien durch sogenannte Absenker vermehren: einfach einen Zweig niederhalten, indem man auf den Zweig einen Stein legt.

You can propagate hydrangeas by so-called layering: simply hold down a branch by placing a stone on it.

suppress- to prevent someone from developing (for example a competitor); to oppress or suppress (for example a people)

verhindern, dass sich jemand entwickelt (beispielsweise ein Konkurrent); unterdrücken (beispielsweise ein Volk)

„War Zweig schwul oder schämte er sich anderer Regungen, die er mit disziplinierter Arbeit niederhalten und mit hochtrabender Kunst- Ideologie transzendieren musste?“

“Was Zweig gay, or was he ashamed of other impulses that he had to suppress through disciplined work and transcend with high-minded art ideology?”

[Fritz] „Platten steht schon Jahre vor dem Ersten Weltkrieg […] in ständigem Konflikt mit dem politischen Establishment, das die Arbeiterbewegung niederhält und seine Forderungen abblockt.“

Years before the First World War, [Fritz] Platten was already […] in constant conflict with the political establishment, which suppressed the labor movement and blocked its demands.