“Vào ngày 1 tháng 1 năm 1992, nhà lập pháp Hà Lan đã khép lại việc pháp điển hóa mới toàn diện về luật dân sự.”

Tuy nhiên, ở Surinam, ít nhất nó đã trở thành ngôn ngữ thứ hai gần như được mọi người da màu hiểu và sử dụng; Surinam được xem là thuộc địa “mang tính Hà Lan” nhất của Hà Lan về mặt ngôn ngữ.

“Tuy nhiên, trong bốn năm đầu sau khi cuộc Đại Di Cư bắt đầu cho đến năm 1840, chỉ có vài nghìn người da trắng rời Thuộc địa Mũi; và cả về sau nữa, tỷ lệ di cư cũng chưa bao giờ cao đến mức có thể khiến đa số người da trắng nói tiếng Hà Lan, sau này là tiếng Afrikaans, trong Thuộc địa Mũi bị đặt thành vấn đề.”