„Was die Sprache selbst betrifft, ist zu berücksichtigen, dass es sich in der Niederlausitz bei den Sorben und den Trägern des Niedersorbischen um zwei Gruppen handelt, die nicht deckungsgleich sind, da es hier Sorben ohne niedersorbische Sprachkenntnisse gibt wie auch Personen mit solchen Kenntnissen, die sich aber nicht zum Sorbentum bekennen.“
“Xét về chính ngôn ngữ này, cần lưu ý rằng tại Hạ Lusatia, người Sorb và những người sử dụng tiếng Hạ Sorb là hai nhóm không hoàn toàn trùng khít, vì ở đây có những người Sorb không biết tiếng Hạ Sorb, cũng như có những người biết ngôn ngữ này nhưng lại không tự nhận mình thuộc cộng đồng Sorb.”
„Dies gilt vor allem für die Dialekte, wobei aufgrund inzwischen allgemeiner Zweisprachigkeit und gleichzeitiger Dominanz des Deutschen auch bei den meisten Muttersprachlern des Niedersorbischen in einer konkreten Gesprächssituation nicht immer eindeutig festgestellt werden kann, ob es sich bei einem Germanismus um ein echtes Lehnwort handelt oder aber um den Ad-hoc-Gebrauch eines deutschen Wortes z. B. dann, wenn dem Sprecher das niedersorbische Äquivalent nicht (sofort) präsent ist (Kodewechsel).“
“Điều này đặc biệt đúng đối với các phương ngữ; do tình trạng song ngữ hiện nay đã trở nên phổ biến và đồng thời tiếng Đức chiếm ưu thế, ngay cả ở phần lớn người bản ngữ tiếng Hạ Sorb, trong một tình huống giao tiếp cụ thể cũng không phải lúc nào cũng có thể xác định rõ liệu một từ gốc Đức là một từ vay mượn thực sự hay chỉ là việc dùng tạm thời một từ tiếng Đức, chẳng hạn khi người nói không nhớ ngay từ tương đương trong tiếng Hạ Sorb (chuyển mã).“
