ordnungsmäßig — Meaning: đúng quy định — BlauBerry
ordnungsmäßig
[ˈɔʁdnʊŋsˌmɛːsɪç]Adjective
Definitions
1
đúng quy định- Phù hợp với những quy định do trật tự hoặc chế độ hiện hành đặt ra; được thực hiện một cách chính thức và đúng thủ tục.
gemäß der von der herrschenden Ordnung vorgegeben
„Die Listen liegen täglich von 1 Uhr mittags bis 8 Uhr abends aus, am Sonntag von 9 Uhr früh bis 4 Uhr nachmittags. Wer nicht ordnungsmäßig in die Listen eingetragen ist, geht seines Wahlrechts verlustig -. - Es empfiehlt sich, auch gleich festzustellen, ob die übrigen Mitglieder des Hausstandes, Familienangehörige, Untermieter, Hausangestellte usw. in die Listen eingetragen sind.“
“Các danh sách được niêm yết hằng ngày từ 1 giờ trưa đến 8 giờ tối, vào Chủ nhật từ 9 giờ sáng đến 4 giờ chiều. Ai không được ghi tên đúng quy định trong các danh sách thì sẽ mất quyền bầu cử của mình. Cũng nên đồng thời xác định xem các thành viên khác trong hộ gia đình, người thân, người thuê trọ, người giúp việc trong nhà v.v. đã được ghi vào danh sách hay chưa.”
„Jeder Kaufmann ist verpflichtet, Bücher zu führen und in diesen seine Handelsgeschäfte und die Lage seines Vermögens nach den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung ersichtlich zu machen.“
“Mỗi thương nhân có nghĩa vụ phải ghi sổ sách và trong đó phải thể hiện rõ các giao dịch thương mại của mình cũng như tình trạng tài sản của mình theo các nguyên tắc kế toán đúng quy định.”
