mit Stimmeigenschaften und Sprechverhalten wie der Stimmlage, dem Tonfall, der Resonanzraum, die Artikulation, Lautstärke, das Sprechtempo oder die Sprachmelodie
„Während der verbale Anteil einer Botschaft auch gelesen werden kann, kann der nonverbale Anteil als Körpersprache usw. hauptsächlich gesehen werden, während der paraverbale Teil gehört wird.“
“While the verbal part of a message can also be read, the nonverbal part such as body language etc. is mainly seen, whereas the paraverbal part is heard.”
„Beispielsweise kann die Übernasalierung der Stimme eine Erkältung oder Kontaktscheu oder soziolektale Abgrenzung anzeigen. Solche Polysemien treten sowohl verbal als auch paraverbal auf.“
“For example, excessive nasality of the voice can indicate a cold or shyness or sociolectal demarcation. Such polysemies occur both verbally and paraverbally.”
