pritscheln

[ˈpʁɪt͡ʃl̩n]Verb

Definitions

splash- play in or with (a small amount of) water

in oder mit (einer kleineren Menge) Wasser spielen

„Die Wasserspiele sind vor allem bei Kindern beliebt – und man sieht sie bei schönem Wetter regelmäßig dort pritscheln.“

"Water features are especially popular with children—and one regularly sees them splashing about there in good weather."

trickle- make a uniform, light sound while flowing

beim Fließen ein gleichförmiges, helles Geräusch machen

„Franz unterstreicht ihre Erzählungen mit den Geräuschen, die es so auf einer Pferdekoppel gibt, lässt Wasser laut und vernehmlich von einer blechernen Kanne in eine andere pritscheln.“

"Franz emphasizes her stories with the sounds typical of a horse paddock, letting water splash loudly and distinctly from one tin jug into another."

„Aus der vermoosten Mauer pritschelt ein kleines, klares Wasserrinnsal.“

"A small, clear trickle of water patters out of the moss-covered wall."

drizzle- rain continuously, uniformly, and with moderate intensity

andauernd, gleichförmig, mäßig stark regnen