samplen

[ˈsɛmpl̩n]Verb

Definitions

sample- to mix something new (sampling) from already existing musical works; to edit shorter parts of already existing musical works (and then release them)

aus bereits vorhandenen musikalischen Beiträgen etwas Neues (Sampling) mixen; kürzere Teile bereits vorhandener musikalischer Beiträge bearbeiten (und dann veröffentlichen)

„Die digitalen Möglichkeiten erlauben es, heute zu samplen, zu remixen, aus verschiedenen elektronischen Schnipseln neue Kunst und damit auch neue digitale Collagen zu schaffen.“

“Digital possibilities allow people today to sample, to remix, and to create new art and thus new digital collages from various electronic snippets.”

compile- to compile a selection of well-known musical works by an artist for re-release (sampler)

eine Auswahl bekannter musikalischer Beiträge eines Künstlers zur erneuten Veröffentlichung (Sampler) zusammenstellen