„Sein Schwager hielt bereits in der Kirche eine schöne Rede, in der er einen Wunsch des Verstorbenen erwähnte, den dieser noch auf dem Sterbebett zu Papier gebracht hatte.“
“His brother-in-law had already given a lovely speech in church, in which he mentioned a wish of the deceased that he had put down on paper on his deathbed.”
2
brother-in-law- male spouse of one's sister or brother
männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders
„Sein Schwager hielt bereits in der Kirche eine schöne Rede, in der er einen Wunsch des Verstorbenen erwähnte, den dieser noch auf dem Sterbebett zu Papier gebracht hatte.“
“His brother-in-law had already given a lovely speech in church, in which he mentioned a wish of the deceased that he had put down on paper on his deathbed.”
„Nach Jahren hatte er mit seinem Schwager allein eines Nachmittags in der Gaststube gesessen und war plötzlich aufgesprungen und hatte getan, als hörte er etwas Schreckliches.“
“Years later he had been sitting alone one afternoon in the tavern parlor with his brother-in-law and had suddenly jumped up and acted as if he heard something terrible.”
Hoch auf dem gelben Wagen sitz' ich beim Schwager vorn.
High on the yellow coach I sit up front beside the coachman.
„Die für den Postillion in Süddeutschland auch übliche Bezeichnung »Schwager« ist eine Verballhornung des französischen Begriffs »Chevalier« beziehungsweise des schweizerischen Ausdrucks »Schewalger«.“
“The term »Schwager«, also customary in southern Germany for the postilion, is a corruption of the French word »Chevalier« or the Swiss expression »Schewalger«.”