schwelen

[ˈʃveːlən]Verb

Definitions

smolder- to burn slowly, without flame

langsam, ohne Flamme verbrennen

In einer Köhlerei beginnt das Holz im Meiler von der Mitte nach außen und von oben nach unten zu schwelen.

In a charcoal pile, the wood in the kiln begins to smolder from the center outward and from top to bottom.

„Überall gab es einen, der etwas in den Mund steckte, überall schwelte Begehrlichkeit, schwelte Habsucht.“

"Everywhere there was someone putting something into their mouth; everywhere covetousness smoldered, greed smoldered."

seethe- to exist invisibly in the background/underground (and await an outbreak)

unsichtbar im Hintergrund/Untergrund vorhanden sein (und auf einen Ausbruch warten)

„Unter der Oberfläche, da brodelt es, lauert Angst, nagt Einsamkeit, zittert Verzweiflung, schwelt Hass.“

"Beneath the surface, there it bubbles, fear lurks, loneliness gnaws, despair trembles, hatred smolders."