Obwohl er schon vor langer Zeit das „Du“ angeboten bekam, konnte er es sich nicht abgewöhnen, seinen Chef zu siezen.
Although he had been offered first-name terms a long time ago, he could not break the habit of addressing his boss formally.
„Alfred duzte sich schnell mit allen, aber es war bekannt, dass Mama die Duzerei nicht sonderlich mochte und sich von den meisten Menschen, auch von ihren Schwiegersöhnen, siezen ließ.“
"Alfred quickly got on first-name terms with everyone, but it was known that Mama didn't particularly like such familiarity and insisted on being addressed formally by most people, even by her sons-in-law."
