đức hạnh- Phù hợp với chuẩn mực đạo đức, cư xử gương mẫu; tiết chế trong quan hệ nam nữ, kín đáo về mặt tình dục.
den Sitten entsprechend, sich vorbildlich verhaltend; sexuell zurückhaltend
„An der linken hinteren Hofmauer befindet sich auch die von Günter Hermann Neckheim ins Deutsche übersetzte Inschrift, dass die Khevenhüllers die Burg für alle Ewigkeit in ihrem Besitz halten und ein christliches, tugendreiches Leben führen mögen.“
“Trên bức tường sân sau bên trái cũng có bản khắc do Günter Hermann Neckheim dịch sang tiếng Đức, nói rằng dòng họ Khevenhüller sẽ sở hữu lâu đài này mãi mãi và mong họ sống một đời Kitô hữu đức hạnh.”
„Wollust ist ein gefährlicher Gegner, denn sie kommt überfallartig auf Sünder und Heilige gleichermaßen hernieder. Wahrscheinlich ist das "Begehre nicht ..." das einzige Gebot, das auch die tugendreichsten Menschen zu Versagern werden lässt.“
“Dục vọng là một đối thủ nguy hiểm, vì nó bất ngờ ập xuống cả kẻ tội lỗi lẫn thánh nhân như nhau. Có lẽ ‘Chớ ham muốn ...’ là điều răn duy nhất khiến ngay cả những người đức hạnh nhất cũng trở thành kẻ thất bại.”
