ungastlich — Meaning: không hiếu khách — BlauBerry
ungastlich
[ˈʊnˌɡastlɪç]Adjective
Definitions
1
không hiếu khách- Không đón tiếp người khác một cách thân thiện và ân cần; tỏ ra lạnh nhạt, không cởi mở với khách hay người lạ.
nicht freundlich und aufmerksam aufnehmend
„Warum war er bloß hier, wenn er weit weg, dort oben, hätte sein sollen, damit beschäftigt, sein Dach gegen den gießenden Regen abzudichten. Nein, dort oben regnete es sicher nicht. Die Berge waren nicht so ungastlich. Ihre ragenden Gipfel wehrten die unwetterschwangeren Wolken ab. Nur diese Ebene, diese niedrigen Hügel waren der Platz der Verdammnis.“
“Rốt cuộc tại sao ông ta lại ở đây, khi lẽ ra ông phải ở xa tít trên kia, bận bịu che chắn mái nhà của mình trước cơn mưa như trút nước. Không, chắc trên đó không hề mưa. Núi non không đến mức khắc nghiệt, không hiếu khách như vậy. Những đỉnh núi vươn cao của chúng đã chặn lại những đám mây nặng trĩu giông bão. Chỉ có đồng bằng này, những ngọn đồi thấp này mới là chốn của sự đọa đày.”
„»Warum sehe ich diese unbekannte Freundin nicht selber hier?« versetzte in einem hastigen Tone Margaretha. »Was hält sie ab, das Pfarrhaus von Mora zu betreten, dessen Pforten niemandem ungastlich verschlossen werden?«“
“‘Vì sao tôi không được tự mình gặp người bạn gái xa lạ ấy ở đây?’ Margaretha đáp lại với giọng vội vã. ‘Điều gì ngăn cô ấy bước vào nhà xứ ở Mora, nơi cánh cổng chưa bao giờ khép lại một cách không hiếu khách với bất kỳ ai?’”
