„Da war Herr Schimmel, ein Rayon-Chef, strotzend von Gesundheit, mit gespreiztem Schnurrbart und roten Wangen, ein Ex-Offizier, weder verbittert noch unzufrieden.“
"There was Mr. Schimmel, a regional boss, bursting with health, with a spread-out moustache and red cheeks, a former officer, neither embittered nor dissatisfied."
„Gegen Mitternacht, als seine Wange noch dicker geworden war und jede Bewegung an jeder Stelle seines Körpers weh tat, wurde ihm klar, daß der Barbier den falschen Zahn gezogen hatte.“
"Around midnight, when his cheek had swollen even more and every movement in every part of his body hurt, it became clear to him that the barber had pulled the wrong tooth."
