Angst vor rechtlichen Risiken bei Unternehmen
Nỗi lo rủi ro pháp lý của doanh nghiệp
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/28
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Rủi ro pháp lý đang khiến mọi doanh nghiệp lo lắng, dù lớn hay nhỏ. Ngay cả khi làm đúng, họ vẫn có thể gặp rắc rối. Nếu làm sai, mức phạt lại rất nặng.
Vietnamese translation
Tuần trước tôi ghé một cửa hàng nhỏ. Đã 5 năm nay, gần như tuần nào tôi cũng mua ở đó. Nhưng lần này cửa cuốn kéo xuống, bên trong trống trơn và gần như không còn hàng hóa.
Vietnamese translation
Chủ quán cho biết chị đã đóng cửa, cho nhân viên nghỉ vì buôn bán không còn lãi. Việc kinh doanh rất khó, một phần do chuyện hóa đơn chứng từ. Chị nói: "Không lấy đủ hóa đơn, tôi sợ bị phạt nên đành nghỉ."
Vietnamese translation
Đầu năm nay, chủ một quán bia ở Hà Nội cũng kể chuyện tương tự. Trước đây quán có mười nhân viên, nay chỉ còn năm. Anh nhập ít hàng hơn, kê ít bàn hơn và thu hẹp hoạt động. Anh nói: "Giữ quy mô cũ thì không lấy đủ hóa đơn. Vì vậy tôi phải làm nhỏ lại, chỉ cầm chừng thôi. Nếu cứ làm như trước sẽ bị phạt nặng."
Vietnamese translation
Không có thống kê chính thức về số hộ kinh doanh đã đóng cửa hay thu hẹp. Nhưng đi qua nhiều tuyến phố và khu chợ truyền thống có thể thấy cảnh vắng vẻ, thưa người hơn hẳn.
Vietnamese translation
Câu chuyện của những cửa hàng nhỏ này có lẽ khá điển hình. Khảo sát của VCCI - Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam - cho thấy 73,3% hộ kinh doanh lo sẽ gặp vướng mắc pháp lý khi bỏ thuế khoán.
Vietnamese translation
Ngoài ra, 73,7% hộ kinh doanh cho biết chỉ lãi ít, và 81,5% nói doanh thu năm 2025 giảm.
Vietnamese translation
Khi lợi nhuận thấp, doanh thu sụt giảm mà lại lo rủi ro pháp lý, các hộ khó nghĩ tới mở rộng. Họ cũng không dám tuyển thêm người.
Vietnamese translation
Đó là bức tranh chung của khối hộ kinh doanh - khu vực đang tạo việc làm cho 10 triệu người ở Việt Nam.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Các cửa hàng trong ngõ chợ Đồng Xuân, ảnh tháng 12/2025. Ảnh: Hoang Giang
Vietnamese translation
Nỗi lo lớn nhất của doanh nghiệp
Vietnamese translation
Chủ tịch VCCI Ho Sy Hung nói rủi ro pháp lý hiện là nỗi lo hàng đầu của doanh nghiệp Việt Nam. Đây là vấn đề được nêu nhiều nhất trong các kiến nghị. VCCI đã tập hợp gần 900 ý kiến từ các tập đoàn lớn, doanh nghiệp và hiệp hội trong và ngoài nước.
Vietnamese translation
Ông nói: "Sự thiếu chắc chắn của quy định giống như một khoản chi phí vô hình nhưng rất lớn."
Vietnamese translation
Một đại diện VCCI cho biết vướng mắc lớn nhất là khoảng trống pháp lý: văn bản cũ đã hết hiệu lực trong khi văn bản mới chưa có hiệu lực, luật thay đổi liên tục và khâu chuyển tiếp chưa được tổ chức tốt.
Vietnamese translation
Tập đoàn lớn có phòng pháp chế hoặc thuê hãng luật. Doanh nghiệp nhỏ thì không. Người chủ phải tự lo mọi việc, từ tìm khách hàng, trả lương, quản lý nhân sự đến cập nhật quy định mới. Nhiều khi họ không rõ văn bản nào đang áp dụng, đến khi quyết định sai thì đã muộn.
Vietnamese translation
Nhận định của Chủ tịch Ho Sy Hung cũng thể hiện trong báo cáo "Dòng chảy pháp luật 2025". VCCI rà soát phản ánh của doanh nghiệp và ghi nhận 787 vấn đề. Trong đó, 42% xuất phát từ quy định thiếu rõ ràng, dễ hiểu theo nhiều cách hoặc khó áp dụng. Phần còn lại chủ yếu do văn bản mâu thuẫn nhau hoặc gây tốn kém không cần thiết khi tuân thủ. Đáng chú ý, có 323 vấn đề nằm ngay trong luật và 277 vấn đề thuộc nghị định.
Vietnamese translation
Ví dụ, một dự án điện gió ngoài khơi muốn khép lại thủ tục này thì lại cần kết quả của thủ tục kia, tạo thành vòng luẩn quẩn như "con gà và quả trứng": muốn có chấp thuận đầu tư phải có kết quả khảo sát, nhưng muốn khảo sát trên biển lại phải được giao khu vực biển trước. Hai thủ tục phụ thuộc lẫn nhau. Trường hợp khác, một doanh nghiệp xăng dầu cần chứng chỉ huấn luyện bảo vệ môi trường nhưng không còn nơi nào để xin cấp chứng chỉ đó.
Vietnamese translation
Từ dự án nghìn tỷ đồng đến quán nhỏ trong ngõ, giới kinh doanh đều chung một nỗi lo: dù cố làm đúng vẫn có thể vướng rắc rối, còn làm sai thì cái giá phải trả rất đắt.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Một người làm thủ tục đăng ký kinh doanh tại TP.HCM, ảnh tháng 7/2025. Ảnh: Dinh Van
Vietnamese translation
Phân biệt rủi ro kinh doanh và gian lận
Vietnamese translation
Tháng 5/2025, Nghị quyết 68 khẳng định kinh tế tư nhân là một trong những động lực quan trọng nhất của nền kinh tế. Với doanh nghiệp, điểm đáng chú ý là định hướng không hình sự hóa quan hệ kinh tế, dân sự và hành chính, đồng thời phân định rõ trách nhiệm của pháp nhân và trách nhiệm cá nhân.
Vietnamese translation
Tiến sĩ Nguyen Dinh Cung, nguyên Viện trưởng Viện Nghiên cứu quản lý kinh tế Trung ương CIEM, cho rằng không hình sự hóa không có nghĩa dung túng tội phạm kinh tế. Các hành vi như lừa đảo, rửa tiền, làm giả giấy tờ hay chiếm đoạt tài sản vẫn phải xử lý nghiêm. Điều cần làm là phân biệt rạch ròi giữa rủi ro pháp lý trong kinh doanh với gian lận, giữa tranh chấp kinh tế với tội phạm hình sự.
Vietnamese translation
Năm 2026 có Nghị quyết 56 đặt mục tiêu sửa đổi pháp luật hình sự về kinh tế theo hướng giảm hình phạt tù trong một số trường hợp và tăng biện pháp xử lý về kinh tế. Trọng tâm là thu hồi tài sản và quản trị rủi ro tốt hơn. Quá trình điều tra, truy tố, xét xử cũng được yêu cầu không làm cản trở hoạt động đầu tư, sản xuất, kinh doanh.
Vietnamese translation
Bởi phía sau một doanh nhân bị xử lý còn là doanh nghiệp, người lao động, ngân hàng, nhà cung cấp và cổ đông. Cần xử lý đúng người, đúng hành vi, thay vì khiến cả doanh nghiệp tê liệt.
Vietnamese translation
Đó là hướng xử lý đúng đắn về mặt chính sách.
Vietnamese translation
Nhưng với chủ cửa hàng nhỏ, mọi chuyện bắt đầu từ tờ hóa đơn không lấy được. Còn với chủ quán bia, giải pháp trước mắt là cho một nửa nhân viên nghỉ và thu hẹp quy mô.
