Das letzte Heldenlied
Khúc ca anh hùng cuối cùng
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/18
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Cuộc chiến chống phong tỏa vịnh Bắc Bộ đã kết thúc. Mỹ không thể cô lập được các tuyến đường biển của miền Bắc Việt Nam. Họ cũng không thể khuất phục được ý chí của những người dân ở lại biển. Những con người ấy đã viết nên một khúc ca anh hùng bằng máu và tuổi trẻ của mình.
Vietnamese translation
Vietnamese translation
Tàu phá lôi mang số hiệu 160
Vietnamese translation
Vào một ngày thu năm 2022, tôi gặp kỹ sư Nguyễn Ngọc Linh tại Thành phố Hồ Chí Minh. Ông là người thiết kế thiết bị DB-72-3, được quấn quanh tàu phá lôi số 160. Con tàu này là niềm tự hào của Cục Vận tải đường biển (gọi tắt là Vận tải biển) thuộc Bộ Giao thông vận tải trong cuộc chiến chống phong tỏa.
Vietnamese translation
Chúng tôi cùng xem những thước phim do các phóng viên chiến trường như Phi Hùng, Bùi Viện và Đào Ngọc Khanh quay ngay tại bãi mìn. Có thể thấy con tàu kích nổ rất nhiều quả mìn, nhiều đến mức không thể đếm xuể. Con số chính thức là 161 quả mìn. Các bức ảnh cho thấy thuyền trưởng Vũ Đình Kính và các chiến sĩ của ông mặc áo giáp, vì người ta biết áp lực của một vụ nổ dưới nước mạnh đến mức nào. Một bức ảnh cho thấy bà Nguyễn Thị Định, thay mặt lãnh đạo Nhà nước, đến gặp gỡ và động viên các chiến sĩ. Cùng đi có Vũ Đình Kính và Phạm Hải, Trưởng phòng An toàn hàng hải Hải Phòng (thuộc Cục Vận tải biển).
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Việc chế tạo DB-72-3 gắn trên tàu phá lôi nằm trên xà lan. Tất cả đều ở bên cạnh một con tàu Ba Lan. Các mốc thời gian: 7.8.1972 đề xuất chế tạo DB-72-3. 24.8.1972 Cục Vận tải biển đề nghị cấp kinh phí. 1.9.1972 Bộ Giao thông vận tải phê duyệt. 13.9.1972 Cục Vận tải biển ra lệnh chế tạo. Cuối 11.1972 hoàn thành việc chế tạo DB-72-3.
Vietnamese translation
Nguyễn Ngọc Linh từng là học sinh trường Albert Sarraut ở Hà Nội. Ông tốt nghiệp khóa thứ ba của Khoa Điện, Trường Đại học Bách khoa. Sau chiến tranh, ông trở thành Tổng giám đốc Công ty An toàn hàng hải. Ông thường đi một mình đến các hội nghị quốc tế, không cần phiên dịch. Ông thường nhắc đến những đồng đội hải quân đã hy sinh như Hoàng Sơn, một chuyên gia về thủy lôi, như Chu Lai đã viết trong cuốn Khúc tráng ca về biển. Ông cũng nhắc đến Nguyễn Khoai, một kỹ sư điện tử và là giám đốc xưởng X56, người đã trao đổi thư mật với Cục Vận tải biển về những phát hiện của mình liên quan đến vũ khí của đối phương. Cả Đinh Gia Cáp và Nguyễn Lưu cũng được nhắc đến. Ông cũng nói về người lãnh đạo quá cố Lê Văn Kỳ và đồng nghiệp Vũ Tân Khiêm, một người có nhiều ý tưởng, vừa mới qua đời.
Vietnamese translation
Khi được hỏi về việc chế tạo thiết bị gắn trên tàu 160, ông kể: Các cuộn dây quấn quanh tàu được thực hiện bởi những thợ điện giỏi nhất của cảng Hải Phòng. Trong số đó có Nguyễn Văn Hải, còn gọi là "Hải cụt", thuộc đội tàu của cảng, và Nguyễn Đăng Phiêm, một thợ thủ công tay nghề cao hơn bậc 7, bậc cao nhất.
Vietnamese translation
Các sợi cáp được thu gom từ khắp nơi trong cảng. Một số cáp nhỏ phải được nối lại để đạt được tiết diện phù hợp. Máy phát điện một chiều công suất 100 kW, yếu tố quyết định sự thành công của dự án, được lấy từ một tàu chở dầu đã ngừng hoạt động. Đó là chiếc duy nhất. Bộ tạo xung là một thiết bị quan trọng. Nó tạo ra một xung từ trường có dạng giống hình sin, tương tự như "chữ ký của tàu", tức là tín hiệu kích nổ mìn. Tất nhiên, mạch điện phải liên tục đóng ngắt. Điều này thường dẫn đến cháy tiếp điểm khi dòng điện cao. Cục Vận tải biển có thể dễ dàng giải quyết vấn đề này vì họ có các ngọn hải đăng lớn như Hòn Dấu và Long Châu. Để tạo ra các kiểu nhấp nháy đặc trưng cho từng ngọn đèn, tức là "chữ ký ánh sáng" của hải đăng, các ngọn hải đăng cần có các thiết bị chuyển mạch phù hợp.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Xung từ trường có hình dạng tương tự như chữ ký của tàu, tức là tín hiệu kích nổ mìn.
Vietnamese translation
Tiếp theo, người ta dự định chế tạo thiết bị DB-72-4 cho tàu phá lôi số 173. Nhưng có vấn đề về vật liệu: không còn cáp có vỏ cách điện tốt và không còn máy phát điện một chiều. Nhóm nghiên cứu quyết định lắp khung dây bên trong tàu và sử dụng bộ chỉnh lưu để chuyển đổi dòng điện từ máy phát.
Vietnamese translation
Theo hợp đồng với Trường Đại học Bách khoa Hà Nội vào tháng 12 năm 1972, trường sẽ cung cấp một bộ chỉnh lưu bán dẫn. Bộ này sẽ chuyển đổi dòng điện từ máy phát điện xoay chiều công suất 100 kW, điện áp 220 V, được dẫn động bởi động cơ diesel 3D12. Khi thiết bị hoàn thành, cuộc chiến chống phong tỏa cũng vừa kết thúc. Hình dưới đây cho thấy sự khác biệt giữa hai giải pháp.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Thiết bị phá lôi DB-72-3 được quấn quanh tàu phá lôi (ảnh bên phải) và DB-72-4 được lắp bên trong tàu, với bộ chỉnh lưu bán dẫn để tạo dòng điện một chiều.
Vietnamese translation
Triển lãm các thiết bị phá mìn
Vietnamese translation
Triển lãm mang tên "Triển lãm các thiết bị chống phong tỏa bằng mìn của Bộ Giao thông vận tải" kéo dài mười ngày, từ ngày 23 đến ngày 3 tháng 12 năm 1972, tại trụ sở chính của Bộ, số 80 Trần Hưng Đạo, Hà Nội. Sự kiện được chuẩn bị kỹ lưỡng. Nó do Vụ Khoa học và Công nghệ của Bộ tổ chức, với Vụ trưởng Nguyễn Kha và cán bộ phụ trách là thuyền trưởng Ngô Lực Tài. Mọi thứ diễn ra trong tầng hầm của một ngôi nhà từ thời Pháp thuộc.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next

KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Read and learnWas ist das sauberste Tier?
Was ist das sauberste Tier? Die Antwort hängt davon ab, wie man Sauberkeit definiert. Im Tierreich geht es bei Sauberkeit nicht darum, makellos auszusehen. Es geht vielmehr um Verhaltensweisen, die…
Read and learnDer älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island
Wenn du dich fragst, welcher der älteste Vergnügungspark in den USA ist, dann ist es Lake Compounce in Bristol, Connecticut. Er wurde 1846 eröffnet und ist der älteste durchgehend betriebene…
Read and learnWo gibt es das sauberste Wasser der Welt?
Wenn du nach dem saubersten Wasser der Welt suchst, findest du schnell heraus: Es gibt keine einzige weltweite Rangliste. Viele Faktoren sind wichtig für sauberes Trinkwasser. Dazu gehören natürliche…
Read and learn
