Das Museum des ehemaligen Gefangenen von Phú Quốc
Bảo tàng của người cựu tù Phú Quốc
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/24
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Bảo tàng này kể về ý chí và sức mạnh con người. Người dựng nên nó là một cựu chiến binh cách mạng, từng bị địch bắt giam. Nơi đây tái hiện hệ thống nhà tù ở miền Nam trước năm 1975.
Vietnamese translation
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Ông Lâm Văn Bảng, người sáng lập Bảo tàng Chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày, tại làng Nam Quất (Phú Xuyên, Hà Nội). Ảnh: Andy Soloman
Vietnamese translation
Trước đó tôi chưa biết tới Bảo tàng Chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày. Rồi nhiếp ảnh gia người Anh Andy Soloman kể cho tôi nghe. Anh nói ý tưởng lập bảo tàng đến từ một cựu tù Phú Quốc. Người này kết nối một mạng lưới cựu tù từng bị giam ở Phú Quốc và nhiều trại khác ở miền Nam trước năm 1975. Họ chịu tra tấn nặng nề suốt nhiều năm, mang thương tật suốt đời và chỉ được trả tự do sau Hiệp định Paris năm 1973.
Vietnamese translation
Sự thật từ những vết thương lịch sử
Vietnamese translation
Câu chuyện khiến Andy rất xúc động. Anh muốn làm một dự án để cho thấy những gì các nhân chứng đã trải qua. Tôi suy nghĩ nhiều về điều đó.
Vietnamese translation
Năm vừa qua, vài tài khoản mạng xã hội lại nêu ý kiến khác. Họ trích lời một người từng làm việc tại trại giam trên đảo Phú Quốc, cho rằng chuyện tra tấn dã man chỉ là tuyên truyền phóng đại của báo chí cánh tả phương Tây và chính quyền cách mạng.
Vietnamese translation
Andy từng làm phóng viên cho Reuters nên không đồng tình. Anh cho rằng sự thật nằm ở chính những con người trở về cùng thương tật. Dự án của anh muốn kể lại lịch sử một cách rất con người.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Andy Soloman cùng ông Lâm Văn Bảng (bìa trái) và một cựu chiến binh tại Bảo tàng Chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày. Ảnh: A.S
Vietnamese translation
Tôi còn xem một phim tài liệu: South Vietnam: A question of torture (Nam Việt Nam: Câu hỏi về tra tấn). Phim thuộc series nổi tiếng World in Action của đài Granada TV (Anh), phát sóng ngày 7 tháng 5 năm 1973, dài 30 phút, do các phóng viên phương Tây thực hiện. Phim phơi bày sự thật về việc tra tấn tù nhân trong hệ thống nhà tù của chính quyền Sài Gòn. Các nhân chứng cho biết có cố vấn Mỹ tham gia. Trong số tù nhân có cả phụ nữ lớn tuổi, phụ nữ trẻ và học sinh. Nhiều người sau nhiều năm đã tàn phế, không còn đi lại được.
Vietnamese translation
Trại giam Phú Quốc được dựng trên nền những nhà tù cũ từ thời Pháp, cả những trại từ những năm 1950. Từ năm 1967 đến năm 1973, nơi này giam hơn 40.000 tù chính trị và tù binh cách mạng. 4.000 người đã chết ở đây. Những câu chuyện về chuồng cọp, xà lim chật hẹp và các đòn tra tấn vẫn được nhắc đến nay, hiện diện trong các bảo tàng cách mạng, bảo tàng chứng tích chiến tranh và tại những di tích như Côn Đảo hay Phú Quốc.
Vietnamese translation
Điểm khác của bảo tàng này là do một cựu tù tự tay dựng nên, chứ không phải cơ quan nhà nước. Và bảo tàng không chỉ muốn cho thấy sự tàn bạo của nhà tù trong quá khứ.
Vietnamese translation
Tấm lòng của người cựu binh già ở Nam Quất
Vietnamese translation
Ba năm trước, ở Thành phố Hồ Chí Minh có một bảo tàng mới: Bảo tàng Biệt động Sài Gòn - Gia Định. Đây cũng là bảo tàng tư nhân, do con em các chiến sĩ biệt động xây dựng, đặt ngay trong ngôi nhà nơi chỉ huy Trần Văn Lai từng hoạt động. Câu chuyện của ông và đồng đội được ghi trong một cuốn sách, rồi đạo diễn Long Vân chuyển thể thành bộ phim nổi tiếng Biệt động Sài Gòn (1986).
Vietnamese translation
Nhưng sớm hơn gần hai mươi năm đã có một bảo tàng tư nhân về chiến tranh cách mạng. Nó nằm ở Nam Quất (Phú Xuyên), ngôi làng cách trung tâm Hà Nội 40 km, do những cựu tù Phú Quốc lớn tuổi chung tay dựng nên.
Vietnamese translation
Năm 2004, cựu binh Lâm Văn Bảng tự mình dựng một phòng truyền thống chỉ khoảng 12 m². Ông trưng bày những kỷ vật sưu tầm được từ các cựu tù chính trị và gia đình liệt sĩ. Thực ra ông Bảng đã bắt đầu gom góp tư liệu, hiện vật từ năm 1985. Lúc đầu, nhiều người quanh ông thấy việc sưu tầm này lạ lùng. Phần lớn hiện vật là của liệt sĩ.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Bảo tàng Chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày được dựng trên đất gia đình ông Lâm Văn Bảng ở làng Nam Quất (Phú Xuyên, Hà Nội). Ảnh: Nguyễn Trương Quý
Vietnamese translation
Công việc ngày càng vất vả vì hiện vật mỗi năm một nhiều thêm. Vì vậy ông Bảng thuyết phục gia đình dành hơn 2.000 m² đất để xây bảo tàng. Tháng Mười năm 2006, bảo tàng được thành lập chính thức theo quyết định công nhận của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây (cũ). Sau đó gia đình còn dùng luôn nhà ở làm nơi trưng bày và chuyển đến sống ở một chỗ khác trong cùng làng. Bảo tàng cũng nhận được sự giúp đỡ của các cựu binh — khi ông Bảng bận, bạn bè trông coi giúp — và một số nhà hảo tâm. Nhưng chỗ dựa quan trọng nhất vẫn là gia đình, điều rất hiếm trong bối cảnh đất chật người đông.
Vietnamese translation
Bảo tàng hiện có hơn 5.000 mô hình, hiện vật và hình ảnh. Năm 2024, Tổ chức Kỷ lục Việt Nam xác nhận đây là "bảo tàng tư nhân do cựu binh sáng lập, trưng bày và lưu giữ nhiều mô hình, hiện vật, hình ảnh về chủ đề 'Chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày' nhất Việt Nam".
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Bảo tàng Chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày
